間接話法 「～に〇〇だと伝えて」・「～に△△するように伝えて」

 

　先日の出来事です。

　ある女性が私に、娘さんの絵を見せてくれました。とても素敵な絵だったので、その方に
 
「娘さんに、私はあなたの絵が大好きだと伝えて。」

とメッセージを送りました。

　

  さてさて、自分が送ったそのメッセージを見返してみると

✕　Please tell your daughter that I said I like your picture!!

　何かが違う。

そうです。これだと、「娘さんに、お母さんの絵が好きだと私が言ってたよと伝えて。」になりますよね。そして何だかごちゃごちゃしている。

　正しくは

Please tell your daughter (that) I like her picture.

  だいぶすっきりしました。

　ここでの登場人物は  I【私】・You【女性(お母さん)】・（Your)daughter【娘さん】です。

Please tell your daughter that I like her picture.

　要は

　
　私 が 女性(お母さん) に「娘さんに、娘さんの絵が好きだと伝えて」と言っているので、

　人物を統一させて、“ her picture ”にしなければなりません。

　your picture だと お母さんの絵になってしまいますよね。

　
　間接話法、昔習ったよなぁ。。。と思いましたが、実際に使う場面ではついつい日本語の あなた に引っ張られてしまします。

　なの今日は、間接話法には色々ありますが、「～に〇〇だと伝えて」と、おまけで「～に△△するように伝えて」に絞って、例文を作っていきたいと思います。

　

　「～に〇〇だと伝えて」　tell ～ (that) 〇〇  
　
　※○○の部分に入れるのは文章です。

Please tell her that I want to meet her.   

（彼女に、あなたに会いたいと伝えてください。）
※彼女に会いたいと伝えてください。

Tell him that I'm going to school with him tomorrow.   

（彼に明日はあなたと一緒に学校に行くと伝えて。）

Tell your brother that his snack is in the fridge.   

（お兄ちゃんにあなたのおやつは冷蔵庫にあると伝えて。）

 

 　「～に〇〇するように伝えて」　tell ~ to △△

Please tell him to call me when he gets back.   

（彼が戻ったら、私に電話するように伝えて。）

 

Tell her to say no.   

（彼女に断るように伝えて。）

 

Tell him not to worry about it.   

（彼にそのことは気にしないように伝えて。）

　頭ではわかっているつもりでも、いざ話すとなると難しい・・・。日々勉強です。