「wake up late / sleep late / sleep in / oversleeep」どう違う？

 

     wake up late   /  get up late    

　・遅く起きる 

　元来、 wake up は 目が覚める で、get up は 布団から出る 

と、若干意味は異なりますが、「遅く起きる」と言うのであれば、どちらを使っても大差はありません。

　ここでの「遅く起きる」には二つの意味合いがあります。


 ①「普段、一般的に遅いと言われる時間に起きる」という意味での「遅く起きる」。

wake up late : （いつも）遅くに起きる

When I worked in a bakery, I usually woke up at 4:00 am.
But now, I wake up late. I usually wake up at 9:30 am.   

（パン屋さんで働いていた頃は朝4時に起きていました。
しかし、今は遅くに起きています。普段朝9：30に起きています。）

 


 
 ②「予定していた時間よりも遅く起きる」という意味での「遅く起きる」。
　　いわゆる「寝坊」です。

get up late : 遅く起きる（寝坊する）

I got up late this morning because my alarm didn't go off!!   

（目覚ましが鳴らなかったから、今朝は起きるのが遅くなっちゃった！）

   sleep late   

　・遅くまで寝る

　上記の wake/get up late とほぼ同じ意味で、また、①・②どちらの意味合いでも使われます。

sleep late : （いつも）遅くまで寝る

My husband sleeps late every day because he works from home.   

（夫は在宅勤務なので毎日遅くまで寝ています。）

sleep late : 遅くまで寝る （寝坊する）

I slept late this morning and I missed the train.   

（今朝遅くまで寝ていたので、電車に乗り遅れた。）

    sleep in   

　・朝ゆっくり寝る
     
　これもまた、wake up late や sleep late と同じように、朝遅く起きることを意味しますが、重要なポイントは「あえて（計画して）、遅くまで寝ている」というところです。

sleep in

I sleep in on weekends.   

（私は週末は遅くまで寝ています。）

sleep in

My son finished an important exam yesterday and is sleeping in this morning.   

（息子は昨日大事な試験を終え、今朝はゆっくり寝ている。）  

 

   Oversleep   

  ・寝坊する

　わざとではなく、うっかり寝過ごしてしまうことです。

oversleep : 寝坊する

I'm sorry. I overslept.   （ごめんなさい。寝坊しました。）

oversleep : 寝過ごす

You tend to oversleep when you go back to sleep.   
（二度寝をすると、寝過ごしがちだ。）

　普段は何時に起きていますか？

　今日は寝坊しませんでしたか？

　週末はゆっくり寝ていますか？

　ぜひ、コメント欄で教えてください💤