「1泊2日」an overnight trip / a two day trip

 

I took a two day trip.   

（1泊2日の旅行に行った。）

 ※ この場合は [2日の旅行] という一つの名詞なので、two days ではなく 「a two day trip」です。

　

　英語で ○泊△日 と言いたいときには、

○泊 の部分（ホテルに泊まる日数）か、△日 の部分（全行程の日数）か、どちらかを言えばいいです。 シンプルです。

　

　なので上記の例文は、

I took a overnight trip.

 

と言うこともできます。（ “1泊” に関して言えば、私は one night trip よりも  an overnight trip の方をよく耳にします。）

　

 他にも言い方があるので、例文を見ていきます。言いやすい方を選んでください。

以前「旅行に行きたい I want to go on a trip.」でも旅行に関する例文を書いているので、それも併せて参考にしてください。

 

（2泊の旅行に行きたいな）

・I want to go on a two night trip.   

・I want to go on a trip for two nights.

（3日間の旅行に行ってきました。）

・I went on a three day trip.   

・I went on a trip for three days.

　また、週末や、週末をはさんで旅行へ行く場合は、日数を言わなくても伝えることができます。

I took a weekend trip to Osaka. 

 （週末は大阪へ旅行に行った。）

  

I will go on a long weekend trip to Taiwan. 

【 (三連休以上の) 週末休暇に台湾旅行に行きます。】